flatpickrのバージョンが4に上がっており、ドキュメントも更新されていました。
改めて内容を確認して、修正、更新しました。
今回、訳していていきなり躓いたところがありました。Introductionの以下の文です。
This "lean" philosophy translates to less size and better performance, with a bonus of not having to load 8 libraries for a calendar.
"not having to load 8 libraries"が何を指すのかという点です。それまでの文章の中に8個のライブラリという言葉がありません。 "8 libraries"は文字通り8個のライブラリなのか、それとも別のニュアンスがあるのか。
今回はそのまま訳しましたが、何か新しい発見があったら書き直したいと思います。